jueves, 5 de noviembre de 2009

CASTELLANIZANDO LOS NOMBRES



La verdad es que en la editorial vértice estuvieron poéticos a la hora de llamar a Silver Surfer "Estela Plateada", que es el nombre por el que hoy lo conoce todo el mundo (ver el diálogo de Denzel washington en "Marea Roja" escrito por un apócrifo Tarantino) Y recuerdo que nunca me gustó el nombre de Daredevil, ¡DAN DEFENSOR! Hale, o el ferruginoso título de el Hombre de Hierro, qué es ese extranjerismo de Iron Man, hombre... Eso me recuerda a mi señorita Adela de cuarto de EGB, que ante la llegada de un niño alemán llamada Massel, al pasar lista fue y le dijo: "¡Huy qué nombre más feo! ¡Yo te llamaré Moisés! " Y con Moisés se quedó hasta el día de hoy (que tiene 31 años). Bueno, por lo menos no llamaron a estos personajes Surfista de Plata, Osado o Ferroman, como en las traducciones mexicanas de los dibujos de Hanna Barbera que encargó Marvel.